滕哈格：C羅從來都不是問題；我現在不會回顧曼聯生涯

率隊在季前熱身賽0-2負於切爾（ěr）西之後，勒沃庫森主教練滕哈格在（zài）混合采訪（fǎng）區接受了（le）采訪（fǎng）。

埃裏克，回（huí）到英格蘭的感覺怎麽樣？你對你的球隊今天晚上的表現有什麽看法？

很高興回到英格蘭，這裏的氣氛總是很好。所以我很享受來到這裏，體（tǐ）驗這裏的氣氛和比（bǐ）賽。我們對（duì）陣了一支非常優（yōu）秀（xiù）的球隊，世界冠軍。上半（bàn）場很艱難（nán），但我想我們堅持住（zhù）了。這是我們一周內的第三場（chǎng）比賽，我們的球隊也相當（dāng）年輕，我認為我們表現得不錯。當然，有（yǒu）些時候我們（men）可以做（zuò）得更好。雖（suī）然我（wǒ）們半場落後，但我（wǒ）認為我們仍然在比賽當中。下半場我們努（nǔ）力了，很明顯今天切爾西的表現更好。但我為我（wǒ）的球隊感到高興，我看到他們堅持住了。正如（rú）我所說的，這是一周內的第（dì）三場比賽，對我們來說是（shì）賽季前很好的考驗。

你個人（rén）有多享受重返執教崗位？你花（huā）了很長時間才（cái）從執教曼聯（lián）的結局當中走出來嗎？

這不是關於曼聯的問題，那已（yǐ）經都過去了，我正在向前看。我很高興能（néng）回來，我真（zhēn）的很享受過去（qù）幾周和球（qiú）隊一起，參加（jiā）訓練、選擇球隊、組建優秀的陣容。所以，能回來對我來說真的是一種樂趣。我們有一（yī）家好的俱樂部，一支好的球隊，我們會進步的。

得到這份工作對你（nǐ）來說很棒（bàng），你最近幾年取得（dé）了很大的成功（gōng），你覺得俱樂部們是否看到（dào）了你在曼聯所做（zuò）的，你帶來了獎杯，從而認為你是擔任重要角色的好的人選？

你得去（qù）問俱樂部，但可（kě）以肯定的是（shì），我（wǒ）喜歡贏得獎杯，那是我整個職業生涯都在做的事。我希望這個過程能夠繼續（xù）下去，那是我（wǒ）在勒沃庫森（sēn）的挑戰，我也要做到同樣的事（shì）。

關於賈雷爾-誇（kuā）安薩，是什麽讓你想讓（ràng）他成為勒沃庫森的球員？

過去（qù）一年（nián）我們真的對他很（hěn）關注，勒沃（wò）庫森也是如此。盡管我（wǒ）從在英格蘭的時候就知道了這名球員，我們在U21歐青賽上看到（dào）了他，你也看到了他（tā）的潛力。他在那裏的每場比賽都表現（xiàn）得（dé）很穩定，是贏得獎（jiǎng）杯的球隊當中一個非常穩定的組成（chéng）部分。所以是的，他絕（jué）對有潛（qián）力成（chéng）長成（chéng）一名出色的球（qiú）員。我很高興他能和我們在（zài）一起，我真的很期待和他一起工作，幫助他進步。但是當然，最終他必須自己努力。

賽前我看到了一個美好的瞬間，你和來自阿賈克斯的你知道的那個（gè）球員(指哈托)交流了，我想知道你對他說了什麽？你覺得他會在切爾西的英超聯賽當中表現（xiàn）出色嗎？

他會想念我在（zài）阿賈克斯（sī）的日子，因為他們過（guò）去幾年沒能贏得冠軍。但在我離開之後，他來了，他發展得非常好，進步神速，所以現（xiàn）在切爾西簽下了他。他（tā）肯定是（shì）那個位置最好的球（qiú）員之一，也許是最好的球員。他（tā）很（hěn）年輕（qīng），但已經達（dá）到了很高的水平，所以我非常確定他會在切爾西取得成功。

你覺得他需要做些什麽才能適（shì）應英（yīng）超聯賽？或（huò）者說（shuō）他已經準備好了嗎（ma）？

你總是需要一些時間，但他的心（xīn）態非常好，然後他可以很快地進步，因（yīn）為他有潛力，他的比賽當中（zhōng）擁有所（suǒ）有要素和技（jì）能，可以證明他能成為一名非常成（chéng）功的球員。

在你（nǐ）看來，他是左（zuǒ）後衛還是中後衛？

他可以（yǐ）兩者兼顧，你會（huì）看到他有能力同（tóng）時做（zuò）到這兩者。我（wǒ）祝賀切（qiē）爾西簽下了這位出色的球員。

埃裏克（kè），你來到德（dé）國足球（qiú）界，阿隆索的離開對球隊來說是損失，而你是一個補充，你可以（yǐ）帶來一些不同的東西（xī），但你也失去了弗洛裏安-維爾茨，他是球隊（duì）的關鍵定位球主罰者，你要如何重建一支從巔峰（fēng）跌至中遊，然後又（yòu）被帶回（huí）巔峰的球隊？

是的，我們必須為此而（ér）努力。可以肯定的（de）是，過去幾年在阿隆索教練的帶領下，勒沃庫森非常成功，他（tā）建立了一支擁有一些非常出色（sè）球員的偉大球隊。他們中的一（yī）些人已經離（lí）開了俱樂部，所以現（xiàn）在，我（wǒ）們必須重新整合資源，引進新的球員（yuán），但那些仍然留在隊內的（de）球員也已經（jīng）構建了一支優秀的球隊。有些球（qiú）員，像是弗洛裏安-維爾茨（cí），他非常年輕，但已經（jīng）對勒沃庫森和國家隊的比賽產生了巨大影響。是的，我們必須共同努力來取代他，但這幾乎是不可能的，隻能說我們（men）會去嚐試。

C羅是目前狀態最好的球員（yuán）之一，他昨天還上演了帽子戲法，他還是一個問題嗎（ma）？

對我來說，他不（bú）是問題，他從來（lái）都不是問題，那已（yǐ）經是過（guò）去的事了（le）。我想，發生的一切都已經成（chéng）為過去了。在那之後（hòu），我們在曼聯贏得了兩座獎杯。我祝願他未來一切順利，祝他好運。

你如何看待你在曼聯的那段時光？它對你未來的執教生涯產生了什（shí）麽影響？

也許（xǔ）在（zài）某個時候我會回顧的，但此時此刻我（wǒ）隻會向前看。我在這裏（lǐ），我希望提升球隊，我希望贏得獎杯，那是（shì）我現在關注的焦點，我不會回頭看。

你對（duì）這（zhè）個賽季（jì）有什麽期待？你的目標是什麽？

我們（men）的目標很明確。我們希（xī）望在德（dé）甲聯賽當中名列（liè）前茅，也希望在（zài）歐冠當中（zhōng）取得成功，德國杯也（yě）是一樣。所以我們（men）希望在三個層（céng）麵都能有所作為和表現（xiàn）。

成功意味著（zhe）什麽？是前兩名？還是德甲冠軍？什麽是成功？

到底什麽是成功，我們會拭目以待。我們總是希望位列前四，但我們首先必須建立一支優秀的團隊。一支優秀的團隊不僅僅指11名球員，我們還必須（xū）改進模式。有一個很好（hǎo）的基礎，我們必須以此為起點，然後我們再看最終會走到（dào）哪裏。

你覺得切爾西怎麽樣？他們這個賽季能挑戰英超聯賽冠軍嗎？

我想可以，但你總是要看賽季會如何發展（zhǎn），這在很大程度上取決（jué）於傷病情（qíng）況，但他們（men）擁有一（yī）支龐大的陣容。你（nǐ）看到所有英超俱樂部在這個轉會窗都投入（rù）了這麽多，所以現在有很多（duō）俱樂部（bù）可以組建一支非常棒（bàng）的（de）球隊。然後就看誰能保持良好狀態，找到正確的方向。此（cǐ）時此（cǐ）刻很難說誰是（shì）奪（duó）冠熱門，因為我認為現在有五六支球隊都有能力贏得聯賽冠軍。

你對埃斯（sī）特旺在今天晚上的表現有什麽看法？切爾西的（de）新邊鋒埃斯特旺？

是的，我在切爾西看到了很（hěn）多優秀（xiù）的球員，但我也看到了（le）我的球隊裏的優（yōu）秀球（qiú）員。我不想從其他球隊當中挑選出某一個球員，因為那不是我的工作，那是（shì）切爾西主教練的工作。