特（tè）拉福德：我一直相信我會回（huí）來的，我始終為實（shí）現這一刻（kè）而努力

在（zài）正式回歸曼城（chéng）之後，特拉福德接受了（le）來自俱樂部官方的專訪。

詹姆斯，歡（huān）迎回到曼城！首先，回到俱樂部對你來說意味著什麽？

這真是太棒了，對我們來說太棒（bàng）了。這是我從12歲加入俱樂部以來一直以來的目標之一，那就是為曼城效力。我知道我的旅（lǚ）程會與眾不同，在整個（gè）過程當中，我一直相信我會回來。當我18歲被租借（jiè）出（chū）去，或者20歲離開去伯恩利的時候，我一直相信有一天我會回來。是（shì）的，我始（shǐ）終為實現這一刻而努力。

你提到了租借到低級別（bié）聯賽的經曆，以及後來永久轉會到伯恩利，但你一直說你的抱負是成為曼城的頭號門將，幾年（nián）前這可能聽起來有（yǒu）些大膽，但顯然你一直堅信這一點，所（suǒ）以現在你回（huí）來了，這幾乎就（jiù）是你的目標（biāo）了（le）嗎？

是的，我一直相信我會為曼城效力，而且我知道唯一能做到這一點的人就是我自己。所以我一直相信我會實現這一刻，現在我抓住了（le）這一刻，我隻需要繼續努力。

離開俱樂部（bù）去發展自己（jǐ），首先是租借，就像我們說的（de），在低級（jí）別聯賽，然後是永久轉會離開，這（zhè）對你來說有多重要？對你的發展有多重要？

這對我們來說意義重大。我隻是想盡可能多地比賽，盡可能多地積累經驗。在這一方麵，租借對我（wǒ）們來說很棒，我積累（lèi）了太多的回憶，也發展了很多。然後兩年前，當我在伯恩利得到機會的時候，我當時感（gǎn）覺那對我來說是正確的選擇，從長遠來看，是為了實現回到這裏的（de）目標，我很高興我實現了它。

作為一名年輕（qīng）球員， 在低（dī）級別聯賽的那些經曆是（shì）什麽樣的？你顯然去過阿克靈頓，然後在博爾頓也取得（dé）了成功（gōng），在那裏你仍然備（bèi）受推崇……

阿（ā）克靈（líng）頓非常棒，那和我在這裏的時候完全是（shì）天壤之（zhī）別。我從(2021年)歐冠決賽後（hòu）的兩三個星期之內就去了阿克靈頓， 兩者之間的距離簡直（zhí）是（shì）無法想象的（de）遠。但是，阿克靈頓對我來說（shuō）非常棒，我踢了11場比賽。然後去（qù）了博（bó）爾頓，在那（nà）裏我真正站穩（wěn）了腳跟，隻是每天都全身（shēn）心（xīn）投入（rù），發展了很多。租借生涯（yá）對我們來說太（tài）棒了，我積累了太多的回憶。

在離開曼城（chéng）期間，你覺得你的比賽有哪些方麵得到了提升？離開時的詹姆斯和回來時的（de）詹姆斯又有什麽不同？

我更成熟了，我的經驗變得豐富了很多，我比以前（qián）好了100倍。我在各個方麵都（dōu）進步（bù）了，從個人到球員層麵都是。

你會如何描（miáo）述作（zuò）為一名門將的自己？顯然我們知道你的腳下球感非常出（chū）色，但你的比賽顯然還有（yǒu）更多的方麵……

作為一名門將，我很有（yǒu）侵略性。我隻想贏，我努力做我能做的一切來贏（yíng）得比賽， 無論（lùn）是撲救，還是其他任何（hé）事，我隻想贏。

你來自一支上賽季隻丟了（le）16個聯賽進球的伯恩利，還拿（ná）到了100分，你如何回顧那項紀錄？就（jiù）是防守方麵，還有（yǒu）你的作（zuò）用以（yǐ）及整個（gè）賽（sài）季？

因為（wéi）在那（nà）個基礎上成功升級（jí），這是一個非常驚人的統計數據（jù）。整個賽季都非常棒，我們擁有的團隊、主教（jiāo）練、工作人（rén）員，都非常出（chū）色。紀錄是（shì）很（hěn）好，但主要目標是我們成功升級了，每個人都在實現這個目標的過程當中發揮了自己的（de）作用。

你覺得，盡管是（shì）在英冠聯賽（sài），顯然（rán）伯恩利可能在賽季初（chū）就被看好能夠升級，在（zài）每周都帶著（zhe）那種壓力比賽，你覺得（dé）這是否有助於你現在（zài）回到曼城，因為這（zhè）裏（lǐ）的期望可能會有些相似？

是的（de），這顯然對我們有幫助，但在我（wǒ）離開俱樂部的整（zhěng）個過程當中， 我有過各種不同的經驗。我在伯（bó）恩利經曆過（guò）降級，也經曆過升級，在博（bó）爾頓的時候，我們（men）還試圖進入附加賽（sài）。所以，我經曆過所有的這些經驗，是的，對我來說（shuō），沒有（yǒu）任何事會讓我感（gǎn）到驚訝（yà）。

我們（men）也必須談談點球（qiú）撲救，尤其（qí）是在上賽季和桑（sāng）德蘭的榜首大戰裏，你一場比賽撲出了（le）兩個點（diǎn）球，但在（zài）此之前還有U21歐青（qīng）賽決賽，你喜歡那種壓（yā）力嗎？在那些時刻，你站出來表現的時候，腦子裏會（huì）想些什麽？

這很有趣，不是嗎？你必須盡力撲出點球，你隻需要努力把（bǎ）所有有利的條件（jiàn）都爭取到自己這一邊。

你也是第一批通過青訓體係（xì），然後租借出去，永（yǒng）久（jiǔ）離開，但又回到俱（jù）樂部的青訓球員之一（yī），你對自己（jǐ）的這段旅程有多自豪？這（zhè）對你來說顯然是獨（dú）一無（wú）二的……

能發生這樣的事，這顯然是（shì）非常獨特（tè）的（de）。這就是我的旅程，我一直相信這一刻會到來（lái）。每個人的旅程都不同，但我為自己做到了這一點而自豪，我一直相信這會發生（shēng）。

你如何看待你即將（jiāng）加入的曼城在（zài）賽季開始前的情況？

他們顯然（rán）是世界上最好的球（qiú）隊之一，過去10年最成（chéng）功的（de）球隊。這讓我非常非常興奮，我很高興能見到每一個（gè）人，再次（cì）見到每一個人。我上周五看到了麥卡蒂，我感到興奮，我（wǒ）迫不及待地想和所有的隊友一起訓練。是的，隻是（shì）提升自己。

你以前和埃德（dé）森合作（zuò）過……

當然。

請告訴我們他（tā）作為一名門將的特點，以及他是如（rú）何給你和你的比賽帶來（lái）啟發（fā）的？

顯然，當他剛加入的時候，他（tā）天賦異稟，他腳下的球感獨一無二。當（dāng）我17歲第一次（cì）和他一起訓練的時候，他是我非常敬仰（yǎng）的人，我隻是努力從他的比（bǐ）賽當中吸取一些小細節，並努（nǔ）力將它們融入到我的（de）比賽當中，提升自己。我（wǒ）很高興能（néng）與所有的門將一起工（gōng）作，並相互（hù）促進和提高。

你之前提到了見到麥卡蒂，當你回顧精英發展隊（duì）的陣容，以及（jí）你和你的老隊友們所（suǒ）取得的（de）成功的時候，回顧你們整（zhěng）個團隊的（de）旅程，以（yǐ）及你（nǐ）們現在表現得有多好，這一定是非凡的……

是的，看到每個（gè）人（rén）都做得這麽好真是太棒了。我（wǒ）們當年有一（yī）支非常強大的團（tuán）隊，非常強大的團隊。每個（gè）人都為彼此感到高興，這很好（hǎo），因為我們中有相當多的（de）人都在英格蘭隊（duì），在（zài）U21，現在（zài）還有成年隊（duì），能見到彼此真是太（tài）棒了，我（wǒ）們總能（néng）回憶起美（měi）好的時光。

我們知道家庭對你有多重要，你（nǐ）的家人對這次轉會感到多自豪？他們對你（nǐ）說了些什麽？

他們顯然非常自豪，為我能實現這一點（diǎn）而感（gǎn）到非常自豪，無論我是在農（nóng）場和我爸爸一起工作，無論是在做什麽，還是和我媽媽一起照看狗狗，無論發生什麽，他們總是會為我感到自豪，因為他們是我的家人。

你認為你在俱（jù）樂部短期和長期的目標是什麽？

我不太喜歡想太遠，我隻是想每天都盡可能努力地工作，並且提高自己，讓我們看看（kàn）這會帶我們走向什麽地方。

最（zuì）後，你對曼城球（qiú）迷有什麽想（xiǎng）說的？

我迫不及待地想見到你們所有人，因為當我上次見（jiàn）到你們的時候還是疫（yì）情期間。當我（wǒ）在歐冠決賽見到你們時，你們人數不怎麽多，因為分配名額的原因。但是，我迫不及待地想見到所（suǒ）有人，並為俱樂部（bù）帶來（lái）成功。