烏奈-埃爾南德斯：目前不打算回歐洲，足球生涯（yá）並不隻在巴薩

年僅20歲的西（xī）班牙（yá）中場烏奈-埃爾南德斯正（zhèng）在（zài）沙特豪門吉達聯合開啟職業生涯的（de）新篇章，並隨隊奪（duó）得沙特聯賽和國王杯雙冠王。接受《馬卡報》專訪時，埃爾南德斯表示自己並不急於重返歐洲，而是希望在中東的綠茵場繼續成長。

我正在（zài）和一位聯賽和杯賽冠軍交談。抵達沙特阿拉伯六個（gè）月後，成為幾乎（hū）所有賽事的冠軍是什麽感（gǎn）覺？

老實說，這是一次（cì）難忘的經曆。當我到達時，我沒想到（dào）自己能贏得杯賽和聯賽冠軍。這（zhè）確實是（shì）我們麵前的目標，我們（men）一（yī）直都想贏得所有榮譽（yù）。日複一日地努力工（gōng）作，最終我們實現了目標。

你是衝著成為冠軍去的，還是因為想（xiǎng）體（tǐ）驗新（xīn）生活，看看會有什麽收獲才做出這個改變的？

主要想法是適應，尤其（qí）是適應新的文化（huà）、新的球隊、新的隊友。說實話，我沒料到自己會成為聯賽和（hé）杯賽冠軍。你來到這裏，會（huì）發現一支很棒的球隊，有像（xiàng）本（běn）澤馬、法比尼（ní）奧（ào）、坎特這（zhè）樣（yàng）的傳奇球（qiú）員，一切都不一樣了。他們不僅是偉大的球員（yuán），也是很棒的人。事（shì）實上，他們非常歡（huān）迎我加入球隊，從第一天（tiān）起我就感覺很自在。

一個剛滿19歲的年輕人離開巴塞羅那，前往一個未知的地方，你是怎麽決定的（de）？是什麽讓你選擇了這個提議（yì）？

我（wǒ）覺得我在職業（yè）生涯中需要邁出下一步，因為我當時在（zài）巴塞羅那B隊（duì），感覺一線隊可能（néng）不需（xū）要我。我得給自己找條出路。事情就是這樣，卡裏姆（mǔ）的報價一到，我們沒有多（duō）想。我做了個正確（què）的（de）選擇，現在我對此非（fēi）常（cháng）開心。

你收到報價時，你是怎麽想的？你有沒有想過，當一個年輕人去沙特踢足球時，別人會說什（shí）麽？

我知道很多（duō）人會批評這種情況，但（dàn）我也知道，其他人，尤其（qí）是那些了解足球有多困難和複雜（zá）的人，會支持我。不過，我一直對（duì）社（shè）交媒體和（hé）可能出（chū）現的批評看得（dé）比較開。我下定決心，相信自己必須邁出這一步，不管是去沙特（tè）還是其他地方。事情就（jiù）是這樣（yàng）。

你來了，而且足球踢得不錯，逐漸（jiàn）融入球隊，到賽季末（mò）變得很重要。

是的。我沒想到會（huì）這樣。我逐漸（jiàn）融入（rù），也（yě）有球（qiú）員受傷、停賽，這讓我們（men）每個人都有機會上場。我（wǒ）有機會完成（chéng）首秀，踢很多分鍾，在一些比賽中也（yě）變得很重要，而且我覺得自己做出了貢獻。

沙特足球水平怎麽樣？

有很高的水（shuǐ）平，比人們（men）想象的要高。

那（nà）你對沙特足球的所有（yǒu）球隊了解多少？

一開始我什麽都不（bú）知道，就知道那幾支典型的，四五支強隊，但現在，和他們踢過比賽後（hòu），我開始（shǐ）了解他們的（de）球員、教練。我也發現每個球隊都有（yǒu）很多歐洲人，特別是（shì）西班牙人。我對這個聯賽的了解越來越多。

看看你原來的球隊，看到一（yī）些和你一起在青年隊的隊友在巴塞羅那取得成功，你是羨慕，還是覺得每個人都有自己（jǐ）的選（xuǎn）擇？

我為他（tā）們（men）感（gǎn）到非常高興（xìng）。他們是（shì）我曾（céng）經在更衣室一起相處過的隊友。比如，拉明（亞馬爾）、庫（kù）巴（bā）西（xī）、卡薩多、貝爾納（nà）爾、赫拉德-馬丁……我和他們在更衣室共處（chù）了很長時間（jiān）。他（tā）們得到了上場機會，在一線隊變得很重要。像（xiàng）我這樣的人，就得另尋出路，就像我說的，足球生涯並不隻在巴塞羅（luó）那。

他們中有沒有人讓你對他們的（de）水平感到驚訝？

嗯，我覺得很多人比我們預（yù）期（qī）的進步更大。

你怎麽看拉明（亞馬爾）在足球上取得的成績（jì）？

他（tā）代表了新一代足（zú）球。他和內馬爾很像，一對一極具殺傷力。他的射門（mén）也非常精彩。他享受踢球的樂（lè）趣，這是最重要的，也（yě）讓（ràng）觀（guān）眾享受（shòu）他的比賽。

你有沒有為自己設定短期目標，比如入選國家隊？

現在，首要的是在這支球（qiú）隊站穩腳跟，盡可能地鞏固自己的地位。成為重要球員，成為有實力的球員，同時作為一個團隊（duì），努力贏得所有可能的（de）比賽。展望未來，如果有機會入選國家隊，為什麽不呢？

你會回巴塞羅那或者西班牙嗎？

誰也說不準，但以前我可能更想回到歐洲足球，但是現在看看我在這（zhè）裏的情況，我沒那麽想了，但誰也說不準。我覺得我還年輕，以後總會有時間回去的。

有一天回到巴塞羅那，這會是一種執念（niàn）嗎？

不，這不是執念。我知道一切都有它（tā）的時機，我才20歲，現在足球運動（dòng）員的職（zhí）業生涯可（kě）以持續（xù）到35歲，甚至40歲。總會有時間回去的。

你還密切關注西班牙（yá）聯賽嗎？還關注西班牙發生的事（shì）嗎？

是的（de），如果時間可以的話，我會密切關注，尤其是巴塞羅那。

你是巴塞羅那球迷嗎？

是的，我從小就是巴薩（sà）球迷。事實上，我（wǒ）家一半人是皇馬球（qiú）迷，另一半是（shì）巴薩球迷。我站在巴薩這邊。

再解釋一下，怎麽會一半一半呢？

因為我母親那邊的家人都很支持皇馬，而我父親那邊的家人都支持巴（bā）薩（sà）。埃爾南德（dé）斯一家是巴薩球迷，洛倫佐一（yī）家是皇馬（mǎ）球迷。

但你不覺得自己是反皇馬的嗎？

不。我一直喜歡足球，一直喜歡踢（tī）球、看比賽。我不是那種超級狂熱的（de）球迷，但如果我必（bì）須支持一支球隊（duì），那顯然是巴薩。

在吉達聯合隊裏，有（yǒu）沒有哪個隊友讓你特別關注？

你是說外（wài）援（yuán）嗎？我之前就有所（suǒ）了解，比如坎特是個不知疲倦的球員，總能搶斷球（qiú）。本澤馬的（de）水平非常出色。迪亞比、法（fǎ）比尼奧（ào）、貝爾溫……他們都讓我刮目相看。我知道他們是偉大的球員，但當你親眼（yǎn）見到他們時，他們（men）給人的印象更深刻。

你會從拉瑪西亞青訓營帶出誰，可能還沒嶄露頭角的（de）？

現在的話，托（tuō）尼-費爾南德斯。

那些已經升入一線隊並且站穩腳跟的球員，誰最讓你驚訝？

庫巴（bā）西。

你（nǐ）會帶哪個不是巴塞羅那的球員來？

現在的話，如果可以（yǐ），我會選梅（méi）西。像這樣能帶來幫助（zhù）的球員，也可以是（shì）維尼修斯或者類似的（de）球員，他非常關鍵。

沙特的足球是什麽（me）樣的？

這裏（lǐ）有（yǒu）很多熱情的、狂熱的球迷，這是一個競爭非常激烈的聯賽（sài）。

當他們提到吉達聯（lián）合時，你是怎麽想的？

一開始我不太了解，後來我去了（le）解了一下。

本賽季贏得亞冠冠軍？

是的。這是目標。

你最喜歡的球員是誰？

伊（yī）涅斯塔。因為我從小就是巴薩球迷，一直很（hěn）關注他，但（dàn）也關注哈維、布斯克茨（cí）、梅西，當然還有（yǒu）和（hé）我位置相同（tóng）的球員。

在其他球隊（duì）中有嗎？

我也很喜歡盧卡-莫德裏奇，我也有機會和他比賽。我覺得他是一位非常偉大的球員（yuán）。