湖（hú）人與詹姆斯：尷尬（gà）夏天的（de）背後 是無法（fǎ）分割的共同利（lì）益與未來

譯者注：原文發表於ClutchPoints，文中數（shù）據均截至原文發稿時（當地時間8月27日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。

天氣開始轉涼，夏天（tiān）已然結束，而對勒布朗-詹姆斯和湖人來說（shuō），這是一個非常不平凡的夏天。不過，隨著九（jiǔ）月的臨近，情況（kuàng）已經非常明朗：盡管事（shì）情曾一度變得尷尬，但雙（shuāng）方都需要彼（bǐ）此，而（ér）且好（hǎo）聚好散對每個人都有利。

當裏奇-保羅向（xiàng）ESPN發表那份引起（qǐ）很大爭議的聲明，稱（chēng）詹姆（mǔ）斯將執行其合同的最後一（yī）年時，這個夏天有了一個奇怪的開端。聯盟中的一些人感覺，這像是詹姆斯在為離開湖人做軟性鋪墊，但之後，卻再無下文。

當然，是有幾條推特或Instagram帖子可以有多種（zhǒng）解讀，但了（le）解雙方的消息人（rén）士整個夏天都在強調，詹姆斯（sī）從未向湖人提出過交易或買斷的要（yào）求。

羅勃-佩林卡也並（bìng）未真正平息事態，他隻（zhī）在被專門問到（dào）時才提及詹姆斯，並且在談到詹姆斯在聯盟或湖人的未來時，使（shǐ）用了一（yī）些頗為刺耳的“如果”。

從湖人的角度來看，他們一直非常清楚詹姆斯仍然能在球場上做出巨大貢獻（xiàn）。他在剛剛結束的賽（sài）季裏入選了最（zuì）佳陣容，而（ér）且在與森林狼那輪糟糕的係列賽失利中，他是湖人隊中極少數表現出色的球員之一。

了解湖人的消息人士整個夏天都明（míng）確表示，不存在任何能讓（ràng）他們變得更強的（de）交易，更不用說能讓詹姆斯放棄其交易否（fǒu）決（jué）權（quán）的交易了（le）。

佩林（lín）卡也正在開（kāi）啟盧卡-東契奇時代，而且他不想用一套比上賽季結束時更差的陣容來開啟新篇（piān）章。交易詹姆斯幾（jǐ）乎肯定會（huì）導致這（zhè）一結果。就東契奇（qí）而言，聯盟消息人士也指出，他（tā）不想詹姆斯被交（jiāo）易，但也理解詹姆斯需要為自己職業生涯的最（zuì）後幾個賽季找出最佳選擇。

正如上周報道的那樣，東契奇（qí）和詹姆斯在整個夏天都保（bǎo）持著溝通，討論如何最大限度地利用他們合作的機會。

消息（xī）人士稱，詹姆斯一直（zhí）專注於（yú）讓自己在無球狀態下更具威脅。他花時間讓自己在進攻端更適應接球就投，而且花了更多時間調整身體，準（zhǔn）備將更多（duō）精力投入到防守（shǒu）端，因為東契奇將承擔主要的進攻重任（rèn）。

展望勒布朗-詹姆斯在湖人的未來

展望未來，詹姆斯已經看到（dào），如（rú）果一個球員與湖人不歡而散（sàn），他的生涯末期（qī）會受到怎樣的影響（xiǎng）。安東尼-戴維斯在被交易換來東契奇後（hòu），依然受到了熱烈歡迎。另一方麵，拉塞爾-威斯布魯克則寄希望於國王能為馬利克（kè）-蒙克找到下家，這樣他下賽季才能有份工作。

詹姆斯對自己（jǐ）退役後的商業發展有著宏偉的夢（mèng）想。如果湖人球迷轉而反（fǎn）對他，而且不像支持“魔術師”約翰（hàn）遜、科比-布萊恩特、沙奎爾（ěr）-奧尼爾等人（rén）那樣支持他，這確實會在某種程度上改變他（tā）那些事業的前景。

另一個現實是，詹（zhān）姆斯在籃球方麵並沒有多少比在湖人更好的選擇，甚至可以（yǐ）說完全沒有。通過買斷後以底薪簽約的方式（shì）贏得總冠軍（jun1）對他（tā）的曆史地位來說不是什麽光彩的事，所以這不是一個（gè）選項。

如上所述，湖人不（bú）會接受任何關於詹姆斯的普通交易，所（suǒ）以那種能讓他加入爭冠熱門球隊的不對等“打劫式”交易（yì）也不會發生。

要讓湖人進入頂級爭冠球隊的行列，陣容仍需補強，但也很難說他們在這個休（xiū）賽期沒有取得成（chéng）功。他們也保持了必要的靈活性，以便在情況需要時進行補強（qiáng）。

如果擔憂的（de）是這個賽季之後會（huì）發生（shēng）什麽，湖人（rén）難道不能（néng）向詹姆斯描繪他（tā）們為東契奇搭配另一位超級巨（jù）星的計劃嗎？如果詹姆斯為了去一支可能更接近總冠（guàn）軍的球隊而必須大幅降薪，他難道不可以（yǐ）在洛杉磯做完全相同的事，再贏一枚戒指，而且這次是和他的兒子並肩作戰嗎？

是的，由於（yú）奧斯（sī）汀（tīng）-裏夫斯很可（kě）能獲得（dé）加薪，而且湖人打算盡可能保持靈活性，以便真正有能力去爭奪揚（yáng）尼斯-阿德托（tuō）昆博或尼科拉-約基（jī）奇，所以薪資操作將會變得棘手，但如果他們能做到這一點，詹姆斯為什麽不想成（chéng）為那支球隊的一員呢？

最後一個（gè）因素是（shì），當詹姆斯發表聲（shēng）明時，它（tā）並未在聯盟中引起什麽波瀾。是的，據報道，有些球隊進行了問詢，但沒有球隊為了通過交易（yì）得到詹姆斯而爭先恐後地重建陣容。在拉斯（sī）維加斯夏季聯賽的雞尾酒會上，關於詹姆斯未來的（de）猜（cāi）測成了絕佳（jiā）的談資，但這從未在（zài）聯盟中引發任何實質性的動向。

所以，如果沒有球隊（duì）願意竭（jié）盡全力得到詹姆（mǔ）斯，而且還能提供更好的爭冠機會，那麽對詹姆斯（sī）來說，留在洛杉磯的家人身（shēn）邊，並（bìng）寄希望於湖人能想辦法為他創造爭奪總（zǒng）冠軍的機會，難（nán）道不是最好的選擇嗎？

因此，我們又回到了原點，湖人和詹姆斯都意識到，他們需要彼此來實現各自的目標（biāo）。對湖人來說（shuō），詹（zhān）姆斯仍然是幫助他們開啟東契奇時（shí）代的（de）絕佳人（rén）選。對詹姆斯而言，湖人仍然是最符合他需求（qiú）的（de）選擇（zé）。所（suǒ）以，雙（shuāng）方都有（yǒu）責任把握（wò）好眼前這（zhè）個依然（rán）不錯的機會。

作者：Anthony Irwin

譯（yì）者：GWayNe